انظر أدناه للاطلاع على النص باللغة العربية

Текст українською мовою див. нижче
متن به زبان فارسی را در زیر ببینید

Türkçe metin için aşağıya bakınız

Texte en français : voir ci-dessous

For English see below

____

Die Forderungen der Kidical Mass Halle:

• Sichere Schulwege!

• Kleine Ulrichstraße endlich richtig autofrei!

• Steinweg: Pkw-Stellplätze zu Radwegen!

• Pkw-Parkplätze für alle – als Abstellanlagen für Räder, Roller, Kinderwagen und Rollatoren

• Sichere Fahrbahnmarkierungen für bessere Radwege und Schutzstreifen

• Keine weitere Flächenversiegelung: stattdessen Öffnung und Begrünung!

• Solidarisch: Parkgebühren anheben!

Mit freundlicher Unterstützung der Landtagsabgeordneten Wolfgang Aldag, Kerstin Godenrath, Hendrik Lange und der Stadträtin Silke Burkert.

Die Kidical Mass ist ein weltweites Bündnis für mehr Sicherheit von Kindern im Straßenverkehr. In den Aktionswochen gehen Menschen weltweit auf die Straße und fordern eine gerechtere Verteilung des öffentlichen Raums sowie kinder- und umweltfreundliche Mobilität. Wir wollen, dass sich alle sicher zu Fuß, auf dem Rad, mit Rollstuhl oder Kinderwagen bewegen können. Dafür müssen Straßen allen offen stehen und Alternativen zum Auto geschaffen werden. Nur so gelingt die Mobilitätswende. Dafür braucht es Stimmen und Klingeln!

Der Weg zur Kita und Schule muss sicher sein! In Halle wird viel Verkehrsfläche vom Auto beansprucht – durch Fahrspuren und parkende Pkw, auch auf Gehwegen, an Einmündungen und Kreuzungen. Auto, Straßenbahn, Bus und Fahrrad teilen sich häufig dieselben Spuren. Das führt zu gefährlichen Situationen. Beim Überholen wird der Mindestabstand von 1,5 Metern zu selten eingehalten. Das muss sich ändern – für sichere Mobilität.

Kidical Mass Halle

Fahrrad-Demo für Kleine und Große

20.09.2026: 
- 14:00 Treff, 
- 15:00 Abfahrt, 
- Start: Skatepark Neustadt

Die Demo beginnt 15 Uhr. Vorher malen wir ab 14 Uhr Transparente und hören Redebeiträge. Auf ca. acht Kilometern fahren wir dann gemeinsam durch die Stadt und zeigen: Wir brauchen mehr Platz für sichere und selbstbestimmte Mobilität – für Menschen und fürs Klima. Beim Offenen Mikrofon können alle Kinder erzählen, wie sie täglich unterwegs sind und was sie brauchen, um sich sicher und mit Freude durch die Stadt zu bewegen. Am Ende gibt es für alle Kinder ein Eis. Auf die Räder, fertig, los!

Route: Magistrale – Zur Saaleaue – Peißnitz – Vor dem Peißnitzhaus Zwischenkundgebung ca. 15:20 Uhr – Mühlweg – Ludwig-Wucherer-Straße – Magdeburger Straße – Riebeckplatz – Willy-Brandt-Str. – Thomasiusstr. – Ziel: Johannesplatz 16 Uhr

_______

الشوارع هي

للجميع

سنلتقي ٢٠ سبتمبر ٢٠٢٦، بدءًا من الساعة الثانية ظهراً في

حديقة التزلج في نويشتات، ثم ركوب الدراجات من هناك الساعة الثالثة عصراً 

تحت شعار "الشوارع للجميع" من خلال

هاله

:نطالب بما يلي

 طرق آمنة إلى المدرسة

! أن يصبح شارع كلاين أولريش خالياً من السيارات تماماً

شتاينفيغ: مواقف سيارات بجوار مسارات الدراجات

مواقف سيارات متاحة للجميع - كمرافق تخزين

للدراجات الهوائية والدراجات البخارية وعربات الأطفال والمشاة

علامات طرق آمنة لتحسين مسارات

الدراجات الهوائية والممرات المحمية

لا مزيد من إغلاق الأسطح:

بدلاً من ذلك، يجب أن تكون الأسطح مفتوحة وخضراء!

إظهار التضامن: رفع رسوم مواقف السيارات

مع خالص الشكر

الدعم

،من عضو البرلمان عن الولاية فولفغانغ ألداغ

كرستين جودينراث، هندريك لانغه

.عضوة مجلس المدينة سيلكه بوركيرت

تُعدّ "كيديكال ماس" تحالفاً عالمياً

،لتعزيز سلامة الأطفال على الطرق. وخلال أسابيع الفعاليات

يخرج الناس في جميع أنحاء العالم إلى الشوارع

للمطالبة بتوزيع أكثر عدلاً للمساحات العامة

.وتوفير وسائل تنقل صديقة للأطفال والبيئة

نريد أن يتمكن الجميع من التنقل بأمان سيراً على الأقدام، أو بالدراجة،

،أو باستخدام كرسي متحرك أو عربة أطفال. ولتحقيق ذلك

يجب أن تكون الشوارع مفتوحة للجميع، وأن تُتاح بدائل

.للسيارات. عندها فقط سينجح التحول في مجال التنقل

!هذا يتطلب أصواتًا ورنينًا

يجب أن يكون الطريق إلى مراكز الرعاية النهارية والمدارس آمنا. في

،مدينة هاله، تشغل السيارات مساحة كبيرة من الطرق

عبر مسارات المرور والسيارات المتوقفة، بما في ذلك

 .على الأرصفة، وعند التقاطعات

غالباً ما تتشارك السيارات والترام والحافلات والدراجات الهوائية نفس

  .المسارات، مما يؤدي إلى مواقف خطيرة

.نادراً ما يتم الالتزام بمسافة المرور الدنيا البالغة ١.٥ متر

يجب تغيير هذا الوضع من أجل

.التنقل الآمن

قاعة كيديكال ماس

نادي الدراجات الألماني في هاله - منطقة زاله

شارع كلاوس الكبير ١١

٠٦١٠٨ هاله (زاله)

halle@adfc-sachsenanhalt.de

www.halle.adfc.de

قاعة كيديكال ماس

مظاهرة-دراجات للأطفال والكبار

٢٠ سبتمبر ٢٠٢٦

موعد التجمع ٢:٠٠ ظهراً

موعد الانطلاق ٣:٠٠عصراً

الانطلاق من حديقة التزلج نويشتات

الساعة الثانيةِ ظهراً (مكان التجمع)

الانطلاق الساعة الثالثةِ عصراً

تبدأ المظاهرة الساعة الثالثة عصراً. وقبلها، من الساعة الثانيةِ ظهراً، سنقوم برسم

اللافتات والاستماع إلى الخطابات. ثم لمسافة ثمانية كيلومترات تقريبًا

.سنركب الدراجات معًا عبر المدينة

لنُظهر حاجتنا إلى مساحة أكبر للتنقل الآمن

.والمستقل - للناس وللمناخ

في فعالية "الميكروفون المفتوح"، يمكن لجميع الأطفال التحدث عن

روتينهم اليومي وما يحتاجونه

.للتنقل بأمان وسعادة في جميع أنحاء المدينة

.في النهاية، يحصل جميع الأطفال على آيس كريم

!على دراجاتكم، استعدوا، انطلقوا

الطريق الرئيسي

إلى منطقة زاله آوه

بايسنِتس

أمام بيت بايسنتس، تجمع مؤقت حوالي الساعة الثالثةِ و عشرونَ دقيقة عصراً

شارع مولفِغ

شارع لودفيغ-فوخَرَ

شارع ماغدِبورغَ

ساحة ريبيك

شارع فيلي برانت

شارع تومازيوس

آيس كريم واحد لكل طفل

الوجهة: ساحة يوهانس، الساعة الرابعة عصراً

_____

 

Вулиці для всіх

20 вересня 2026 року ми зустрінемося о 14:00 у скейт-парку в Нойштадті  та звідти о 15:00 проїдемо на велосипедах під девізом «Вулиці для всіх» через Галле.

Ми вимагаємо:

• Безпечні маршрути до школи

• Kleine Ulrichstraße нарешті  вільна від автомобілів!

• Steinweg: Перетворити паркувальні місця на велосипедні доріжки

•  Паркувальні місця для всіх – для зберігання велосипедів, самокатів, дитячих колясок та ролятори

• Безпечна дорожня розмітка для кращих велосипедних доріжок та захисних розміток

• Ніякого подальшого ущільнення поверхонь: натомість відкриті простори та озеленення!

• Солідарність: Підвищення  плати за паркування

За люб'язної підтримки членів парламенту Wolfgang Aldag, Kerstin Godenrath, Hendrik Lange, а також міського радника Silke Burkert.

Kidical Mass – це глобальний альянс, який виступає за більшу безпеку дітей на  дорозі. Протягом тижнів акції люди в усьому світі виходять на вулиці, вимагаючи справедливішого розподілу громадського простору та безпечної для дітей та довкілля мобільності. Ми хочемо, щоб кожен міг безпечно пересуватися пішки, на велосипеді, на інвалідному візку або з дитячою коляскою. Для цього вулиці мають бути відкритими для всіх, і мають бути створені альтернативи автомобілям. Тільки так революція мобільності може досягти успіху. Для цього нам потрібні голоси та велодзвінки!

Шлях до дитячого садка та школи має бути безпечним.  У Галле багато дорожнього простору займають автомобілі – через смуги руху та припарковані автомобілі, також на тротуарах, на примикання доріг  та перехрестях. Автомобілі, трамваї, автобуси та велосипеди часто користуються одними й тими ж смугами. Це призводить до небезпечних ситуацій. Під час обгону мінімальна дистанція 1,5 метра занадто рідко дотримується. Це має змінитися – для безпечного пересування.

Kidical Mass Halle

c/o ADFC Halle-Saalekreis

Große Klausstraße 11

06108 Halle (Saale)

halle@adfc-sachsenanhalt.de

www.halle.adfc.de

Kidical Mass Halle

Марш  велосипедів для дітей та дорослих

20 вересня 2026 р.

Зустріч о 14:00

Виїзд о 15:00

Початок у скейтпарку Нойштадт

Збір о 14:00

Відправлення о 15:00

Демонстрація розпочнеться о 15:00. Перед початком, з 14:00, ми будемо малювати банери та слухати промови. Потім ми разом проїдемося на велосипедах містом приблизно вісім кілометрів та покажемо: Нам потрібно більше простору для безпечної та самостійної мобільності – для людей та для клімату.

На відкритому мікрофоні всі діти зможуть поділитися тим, як вони пересуваються щодня та що їм потрібно для безпечного та щасливого пересування містом.

В кінці всі діти отримують морозиво.

На велосипеди, увага, руш!

Magistrale

Zur Saaleaue

Peißnitz

Короткий мітинг перед Пайсніцхаусом приблизно о 15:20

Mühlweg

Ludwig-Wucherer-Straße

Magdeburger Straße

Riebeck-Platz

Willy-Brandt-Str.

Thomasiusstr. 

Морозиво для дітей

Ціль Johannesplatz 16 год

____

خیابان‌ها برای همه هستند

در تاریخ ۲۰ سپتامبر ۲۰۲۶، از ساعت ۱۴ در  Skatepark in Neustadtگرد هم می‌آییم. ساعت ۱۵ از همان ‌جا، با شعار „خیابان‌ها برای همه هستند“، برای یک دوچرخه ‌سواری در شهر  Halle حرکت می‌کنیم.

ما خواستار:

• مسیرهای امن برای رفت ‌وآمد به مدرسه

• خیابان « Kleine Ulrichstraße» سرانجام واقعاً خالی از خودرو شود!

• Steinweg: تبدیل جای پارک خودروهای شخصی به مسیرهای دوچرخه ‌سواری

جای پارک خودرو باید برای همه قابل استفاده باشد — برای پارک دوچرخه، اسکوتر، کالسکهٔ کودک و واکر • خط‌کشی‌های ایمنی در خیابان برای بهتر شدن مسیرهای دوچرخه‌سواری و ایمنی برای دوچرخه‌سواران

• نه به آسفالت‌ کردن و بتن‌ ریزیِ بیشترِ زمین :به‌جای آن، بازگشایی فضاها و ایجاد فضای سبز!

• برای عدالت اجتماعی: افزایش هزینه‌های پارک خودرو

با حمایت صمیمانهٔ نمایندگان پارلمان ایالتی، Wolfgang Aldag،  Kerstin Godenrath و Hendrik Lange، و نیز Silke Burkert، عضو شورای شهر.

 Kidical Mass یک ائتلاف جهانی برای افزایش ایمنی کودکان در خیابان است. در در جریان هفته ‌های کارزار، مردم در سراسر جهان به خیابان‌ها می‌آیند و خواستار توزیع عادلانه ‌تر فضای عمومی و همچنین حمل ‌ونقلی دوستدار کودکان و محیط ‌زیست هستند.

ما می‌خواهیم همه بتوانند با پای پیاده، دوچرخه، ویلچر یا کالسکهٔ کودک با امنیت رفت ‌وآمد کنند. برای این کار، خیابان‌ها باید برای همه قابل استفاده باشند و جایگزین‌هایی برای خودرو فراهم شود. تنها در این صورت است که تحول در حمل ‌ونقل ممکن می‌شود.

برای این کار به صداها و زنگ‌های دوچرخه نیاز داریم!

مسیر رفتن به مهدکودک و مدرسه باید امن باشد. در Halleبخش زیادی از فضای رفت‌ وآمد در اختیار خودروهاست- به دلیل لاین‌های حرکتِ وسایل نقلیه و خودروهای پارک‌شده، حتی روی پیاده ‌روها، کنار ورودی خیابان‌ها و در تقاطع‌ها. خودرو، تراموا، اتوبوس و دوچرخه اغلب از مسیرهای یکسان استفاده می‌کنند. این موضوع به موقعیت‌های خطرناک منجر می‌شود. هنگام سبقت گرفتن، فاصلهٔ حداقل ۱٫۵ متر بسیار کم رعایت می‌شود. این وضعیت باید تغییر کند — برای رفت ‌وآمدی امن.

Kidical Mass Halle

c/o ADFC Halle-Saalekreis

Große Klausstraße 11

06108 Halle (Saale)

halle@adfc-sachsenanhalt.de

www.halle.adfc.de

Kiddical Mass Halle

Fahrrad-Demo für Kleine und Große

تظاهرات دوچرخه‌ سواری برای کوچک و بزرگ

۲۰.۰۹.۲۰۲۶

ساعت ۱۴:۰۰ گردهمایی

ساعت ۱۵:۰۰ حرکت

شروع Skatepark Neustadt : 

ساعت ۱۴:۰۰ تجمع

ساعت ۱۵:۰۰ حرکت

تظاهرات ساعت ۱۵ آغاز می‌شود. پیش از آن، از ساعت ۱۴ پلاکاردها را آماده می‌کنیم و به سخنرانی‌ها گوش می‌دهیم. سپس حدود هشت کیلومتر با هم از میان شهر دوچرخه ‌سواری می‌کنیم و نشان می‌دهیم: ما به فضای بیشتری برای رفت‌ وآمد امن و قابل انتخاب نیاز داریم — برای مردم و برای آب‌ وهوای بهتر.

در بخش میکروفون آزاد، همهٔ کودکان می‌توانند بگویند که هر روز چگونه رفت ‌وآمد می‌کنند و برای اینکه با امنیت و شادی در شهر حرکت کنند، به چه چیزهایی نیاز دارند.

در پایان، به همهٔ کودکان بستنی داده می‌شود.

سوار بر روی دوچرخه‌ها، آماده، حرکت!

Magistrale

به سمتِ Saaleaue 

Peißnitz

توقف و سخنرانی کوتاه در مسیر، مقابل Peißnitzhaus، حدود ساعت ۱۵:۲۰

Mühlweg

Ludwig-Wucherer-Straße

Magdeburger Straße

Riebeck-Platz

Willy-Brandt-Str.

Thomasiusstr. 

برای هر کودک یک بستنی

پایان مسیر Johannesplatz : ، ساعت ۱۶

_____

Sokaklar Herkes İçindir

20.09.2026 tarihinde saat 14’ten itibaren

Neustadt’taki Skatepark’ta buluşuyoruz ve oradan saat 15’te 

“Sokaklar Herkes İçindir” mottosu ile Halle içinde pedallıyoruz.

Talep ediyoruz:

• Güvenli okul yolları
• Küçük Ulrich Sokağı artık tam olarak trafiğe kapansın!
• Taş Yolu (Steinweg): Araç park yerleri Bisiklet yoluna dönüştürülsün
• Otopark Alanı Herkese Açılsın - Bisiklet, scooter, bebek arabası ve yürüteçler için park yeri olsun
• Daha iyi ve güvenli bisiklet yolları için Güvenli Yol İşaretleri
• Daha fazla betonlaşmaya son: Bunun yerine açık alan ve ağaçlandırma
• Toplumsal dayanışma hedefli olarak Park Ücretleri artırılsın

Eyalet Meclis Milletvekilleri Wolfgang Aldag, Kerstin Godenrath, Hendrik Lange ve Belediye Meclis Üyesi Silke Burkert’in Değerli Katkılarıyla

Kidical Mass trafikte çocuklar için daha fazla güvenlik amacıyla kurulmuş küresel bir ittifaktır. Eylem haftalarında küresel çapta insanlar sokağa çıkar ve toplumun ortak alanlarının adil bir şekilde paylaşılmasını, çocuk ve çevre dostu ulaşımı talep ederler. Yaya, bisikletli, tekerlekli sandalyeli ya da bebek arabalı herkesin güvenli bir şekilde hareket edebilmesini istiyoruz. Bunun için sokaklar herkese açık olmalı ve otomobile alternatif bulunmalıdır. Ulaşımda dönüşüm ancak bu şekilde başarılabilir. Bunun için seslere ve zillere ihtiyaç var!

Kita (Kreş) ve Okul Yolu güvenli olmalı. Halle’de ulaşım alanlarının çoğu otomobiller ve buna bağlı olarak araç yolları ve park eden araçlar, yaya yolları, yol bağlantı noktaları ve kavşaklar nedeniyle işgal dilmektedir. Otomobil, tramvay, otobüs ve bisiklet genellikle aynı şeridi paylaşmaktadır. Bu da tehlikeli durumlara neden olabilmektedir. Sollama yapılırken 1.5 metrelik güvenli mesafeye nadiren uyulmaktadır. Bu, güvenli ulaşım için değişmelidir. 

Kidical Mass Halle

c/o ADFC Halle-Saalekreis

Große Klausstraße 11

06108 Halle (Saale)

halle@adfc-sachsenanhalt.de

www.halle.adfc.de

Kidical Mass Halle

Küçük ve Büyükler için Bisiklet Eylemi

20.09.2026

14:00 Toplanma

15:00 Hareket

Başlama Noktası Skatepark Neustadt

Saat 14 Toplanma

Saat 15 Hareket

Eylem saat 15’te başlıyor. Öncesinde saat 14’ten itibaren pankartları boyuyor ve sunumları dinliyoruz. Sonra yaklaşık 8 kilometre boyunca hep birlikte şehirde pedallıyoruz ve gösteriyoruz: Güvenli ve bağımsız bir ulaşım için daha fazla alana ihtiyaç duyuyoruz- hem insanlar hem iklim için. Serbest Mikrofonda tüm çocuklar her gün nasıl yolculuk yaptıklarını ve şehir içinde güven ve keyifle hareket edebilmek için neye ihtiyaç duyduklarını anlatabilirler. Eylem sonunda tüm çocuklar için dondurma var.

Bisikletlere, Hazır, Başla !

Magistrale

Zur Saaleaue

Peißnitz

Peißnitzhaus önünde ara toplanma, 15.20 civarı

Mühlweg

Ludwig-Wucherer-Straße

Magdeburger Straße

Riebeck-Platz

Willy-Brandt-Str.

Thomasiusstr. 

Çocuk başı bir adet dondurma

Hedef saat 16’da Johannesplatz 

_____

Les rues sont là pour tout le monde

Le 20 septembre 2026, nous nous retrouverons à partir de 14 h au skatepark de Neustadt et partirons de là à 15 h à vélo à travers Halle sous la devise « Les rues sont là pour tout le monde ».

Nous revendiquons : 

• Des trajets scolaires sécurisés !
• Que la Kleine Ulrichstraße soit enfin véritablement une zone piétonne !
• Steinweg : transformer les places de stationnement en pistes cyclables !
• Des places de stationnement pour tous – destinées à accueillir vélos, trottinettes, poussettes et déambulateurs
• Un marquage routier sécurisé pour de meilleures pistes cyclables et bandes de protection
• Fin de l’imperméabilisation des sols : place à l’ouverture des espaces et à la végétalisation !
• Solidarité : augmenter les tarifs de stationnement

Avec l’aimable soutien

des députés régionaux Wolfgang Aldag, Kerstin Godenrath, Hendrik Lange et de la conseillère municipale Silke Burkert.

La Kidical Mass est une alliance mondiale pour plus de sécurité des enfants dans la circulation routière. Pendant les semaines d’action, des personnes descendent dans la rue partout dans le monde pour réclamer une répartition plus équitable de l’espace public ainsi qu’une mobilité respectueuse des enfants et de l’environnement. Nous voulons que chacun puisse se déplacer en toute sécurité à pied, à vélo, en fauteuil roulant ou avec une poussette. Pour cela, les rues doivent être ouvertes à tous et des alternatives à la voiture doivent être mises en place. C’est la seule façon de réussir la transition vers une nouvelle mobilité. Pour cela, il faut faire entendre nos voix et nos sonnettes !

Le trajet vers la crèche et l’école doit être sûr. À Halle, une grande partie de l’espace routier est accaparée par les voitures – par les voies de circulation et les voitures en stationnement, y compris sur les trottoirs, aux embranchements et aux carrefours. Les voitures, les tramways, les bus et les vélos se partagent souvent les mêmes vois. Cela entraîne des situations dangereuses. Lors des dépassements, la distance minimale de 1,5 mètre est trop rarement respectée. Cela doit changer – pour une mobilité en toute sécurité.

Kidical Mass Halle

c/o ADFC Halle-Saalekreis

Große Klausstraße 11

06108 Halle (Saale)

halle@adfc-sachsenanhalt.de

www.halle.adfc.de

Kidical Mass Halle

Manifestation à vélo pour petits et grands

20.09.2026

14 h : rendez-vous

15 h : départ

Départ du skatepark de Neustadt

14 h : rassemblement

15 h : départ

La manifestation commence à 15 h. Avant cela, à partir de 14 h, nous peindrons des banderoles et écouterons des interventions. Sur environ huit kilomètres, nous traverserons ensuite ensemble la villepour montrer que nous avons besoin de plus d’espace pour une mobilité sûre et autonome – pour les personnes et pour le climat. Lors de la séance de « micro ouvert », tous les enfants pourront raconter comment ils se déplacent au quotidien et ce dont ils ont besoin pour se déplacer en ville en toute sécurité et avec plaisir. À la fin, tous les enfants recevront une glace. En selle, prêts, partez !

Magistrale - Vers la Saaleaue- Peißnitz – Devant la Peißnitzhaus – Rassemblement intermédiaire vers 15 h 20 – Mühlweg - Ludwig-Wucherer-Straße - Magdeburger Straße - Riebeck-Platz - Willy-Brandt-Str. – Thomasiusstr. - Une glace par enfant - Arrivée à la Johannesplatz à 16 h

_____

Kidical Mass Halle 

Streets are for everyone

On 20 September 2026, we will meet at 2 p.m. at the Skatepark in Neustadt and set off at 3 p.m. to cycle through Halle under the motto “Streets are for everyone.”

We demand:

• Safe routes to schools

• Finally make Kleine Ulrichstraße genuinely car-free!

• Steinweg: Convert car parking spaces into cycle paths

• Car parking spaces for everyone – to be used as parking facilities for bicycles, scooters, prams and walking frames

• Safe road markings for improved cycle paths and protected cycle lanes

• No further land sealing: instead, open up spaces and make them greener!

• In the spirit of solidarity: increase parking fees

With the kind support of members of the state parliament Wolfgang Aldag, Kerstin Godenrath and Hendrik Lange, as well as city councilor Silke Burkert.

Kidical Mass is a worldwide alliance campaigning for greater safety for children in road traffic. During the campaign weeks, people around the world take to the streets to call for a fairer distribution of public space and for child-friendly, environmentally sustainable mobility. We want everyone to be able to get around safely on foot, by bicycle, in a wheelchair or with a pram. To achieve this, streets must be accessible to everyone and viable alternatives to the car must be provided. Only in this way can we successfully transform the way we travel. This requires voices and bicycle bells! 

The journey to daycare and school must be safe. In Halle, a considerable amount of public road space is occupied by cars – by traffic lanes and parked vehicles, including on pavements and at junctions and intersections. Cars, trams, buses and bicycles often have to share the same lanes, which can lead to dangerous situations. When overtaking, the minimum distance of 1.5 metres is too often disregarded. This must change to ensure safe mobility.

Kidical Mass Halle

A cycling demonstration for young and old

20 September 2026

2:00 p.m. Meeting point

3:00 p.m. Departure

Start: Skatepark Neustadt

2 p.m. Gathering

3 p.m. Departure

The demonstration begins at 3 p.m. From 2 p.m. onwards, we will make banners and listen to speeches. We will then cycle together through the city for approximately eight kilometres, demonstrating that we need more space for safe, independent mobility – for people and for the climate. At the open mic, all children can talk about how they travel around the city every day and what they need to get around safely and enjoyably.

At the end, every child will receive an ice cream.

Get on your bikes, get set, go!

Magistrale - Zur Saaleaue - Peißnitz - In front of the Peißnitzhaus – rally with speeches at approximately 3:20 p.m. - Mühlweg - Ludwig-Wucherer-Straße - Magdeburger Straße - Riebeck-Platz - Willy-Brandt-Str. - Thomasiusstr. - One ice cream per child - Finish line: Johannesplatz at 4 p.m.

_____